copyright ogres, trademark gremlins and patent troll
著作権、商標、特許領域の百鬼夜行、魑魅魍魎がうごめく
Explanation: ogres, gremlins and troll とくれば、ごく日本的にいうと
百鬼夜行、魑魅魍魎がうようよしている、
という状況を想像します。魑魅魍魎だけでもいいでしょう。
ちょっと仏教の影響が強くて仰々しいですけどね。
If you really want to translate into classic Japanese, it will do.
The example sentence below may be translated something like this:
I have lived through the Nagata-cho town filled with the political ogres and evil powers who moves around.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-10-06 00:28:20 GMT) --------------------------------------------------
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
