Copyright Ogres, Trademark Gremlins and Patent Troll
Japanese translation: 版権ゴロ、商標ゴロに特許ゴロ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Oct 5, 2009
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:Copyright Ogres, Trademark Gremlins and Patent Troll
copyright ogres, trademark gremlins and patent troll
著作権、商標、特許領域の百鬼夜行、魑魅魍魎がうごめく
Explanation: ogres, gremlins and troll とくれば、ごく日本的にいうと
百鬼夜行、魑魅魍魎がうようよしている、
という状況を想像します。魑魅魍魎だけでもいいでしょう。
ちょっと仏教の影響が強くて仰々しいですけどね。
If you really want to translate into classic Japanese, it will do.
The example sentence below may be translated something like this:
I have lived through the Nagata-cho town filled with the political ogres and evil powers who moves around.
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-10-06 00:28:20 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
