KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

Binding version

Japanese translation: 拘束力がある

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:29 Oct 11, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Binding version

No modification or waiver of any provision of this Agreement shall be binding on Lesser unless made in writing and signed by an authorized officer of Lesser.

Tetsuro Fujii KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:01

Japanese translation:拘束力がある

Explanation:
Versionとはどこにも言っていませんが、この契約への変更は書面で署名付きでなければ拘束力を持ちません、といっています。

例えばこのリンクの7番です。
http://dictionary.reference.com/browse/binding?r=66

Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 17:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

拘束力がある

Yuki Okada

обязательный к исполнению

bentkovsky

履行すべきである

bentkovsky

3 +1

法的拘束力を持つ版

Ikuko Amanai

Answers

39 mins confidence:

binding version обязательный к исполнению

Explanation:
Или "обязывающий".

bentkovsky
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian

45 mins confidence:

peer agreement (net): +4

binding version

拘束力がある

Yuki Okada
Local time: 17:01
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

binding version 法的拘束力を持つ版

Explanation:
If "binding version" is the title of this clause (or article), it can be translated like this.

Reference: http://support.express.nec.co.jp/care/option/N8180.../PCBE70...

Ikuko Amanai
Japan
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

binding version 履行すべきである

Explanation:
Ой, простите не обратил внимания на язык.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-11 03:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sorry, I didn't notice a language pair.

bentkovsky
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Binding version

Japanese translation: 拘束力がある

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Binding version

Japanese translation: 拘束力がある

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.