English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: assign <=in intellectual property rights | 下記文のassignをどう訳すべきか悩んでおります。「権利者として登録する」という表現が浮かんでいるのですが、もっと相応しい訳あるいは専門用語をご存知の方がいらっしゃいましたら、お教え頂ければ幸いです。
よろしくお願いいたします。
In case the Developer shall have filed such application (for intellectual property rights) without Company A's approval, then it shall assign it to Company A at its demand. |
| Tomo FujiKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 25
|
| | Japanese translation:譲渡する | Explanation:
assign (v) 譲渡する、選定する
assignability 譲渡性
to assign a patent right to 特許権を譲渡
contact to assign 譲渡契約
assigned counsel 選定弁護人（裁判所が選定する弁護人）
A right is assigned by A to B and then transferred by B to C AからBに譲渡しついでBからCに移転 →assignment
http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_e-j_a.html
assign
1 譲渡する →assignment 1
2 選任する; 任命する
□代理人を選任する. 特定の目的または義務の履行のため任命する.
3 指摘する; 述べる
□訴訟手続で指摘する, 述べるの意味に用いる.
4 譲受人→assigns; assignee 1; assignment 1
英米法辞典、東京大学出版会 |
| Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 04:24
| Grading comment ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +2 | 譲渡する | | | 4 | 譲渡する | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 譲渡する
Explanation:
この場合、A社からの許諾なく、知財を出願した場合、その出願をA社に譲渡しなければならない、ということが言いたいのだと思います。
出願することで、例えば特許出願でしたら、特許を受ける権利が発生するため、出願自体が保護を受ける対象、すなわち知的財産権になるからです。従って、出願する権利を持たない者が出願した場合は、例えば特許を受ける権利は本来出願する権利を有する者、発明者又は発明者から権利を譲渡された者、に帰属しますので、例え出願人であっても（この場合Developer）、要求があればその権利をA社に譲渡しなければならないことになります。
| yumom
Local time: 04:24
Native speaker of:  Japanese
|
| | Notes to answerer
Asker: 大変詳しい解説ありがとうございました。とても勉強になりました。またよろしくお願いいたします。
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
