Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: termination, cancellation, or expiration | 下記文のcancellationをどう訳すか悩んでおり、皆様のお知恵をお借りできればと思います。なお、termination = 解除、expiration = 満了とする予定です。
よろしくお願いいたします。
The parties’ rights and obligations which would continue beyond the termination, cancellation, or expiration of this Agreement... |
| Tomo FujiKudoZ activityQuestions: 44 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 25
|
| | Japanese translation:中止、解約、打ち切り、取り消し | Explanation:
terminationを解除、expirationを満了とするならば、cancellationを語呂合わせ的（？）には解約が一番しっくりくるかもしれませんね。 |
| Selected response from:
 fumipi829
Local time: 12:24
| Grading comment 原文のterminationの定義が、不履行等に基づいて契約を終了させることとなっているので、terminationを解除と訳すことにしました。最初にcancellationの訳として解約を挙げて下さった、こちらの回答を選ばせて頂きます。皆様、様々な案およびコメントありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
50 mins confidence: peer agreement (net): +3 （合意による）終了、（契約違反による）解除もしくは満了
Explanation:
or：解除、解約もしくは満了
cancellation
1 (契約違反による)解除
□いずれか一方の当事者が, 相手方の契約違反に基づき契約を終了させること. それによって, 両当事者とも未履行の債務はすべて消滅する. 契約違反以外の理由で, 合意または法により契約を終了させる termination (契約の終了)と区別され, (従前の契約違反だけでなく)すべての契約違反に対する救済方法, または未払額に対する債権が保持される. Rescission と同義的に用いられることが多い.
expiration
満了; 満期
□時間の経過によるある期間の終了または消滅. 例えば賃貸借契約, 保険契約, 制定法等が期間の経過により消滅すること.
英米法辞典
http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/limedio/dlam/B12/B1256663/1/...
| cinefil
Japan
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 66
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
