KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for

Japanese translation: ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for
Japanese translation:	ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額
Entered by:	sasuke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Aug 31, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for

Company will credit X's account for each affected order the pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for each hour or part thereof during the calendar month that cumulative Service Outrage for Service Level Gurantee exceeds 1% of System down time, subject to the Cure Right.

sasuke KudoZ activity Questions: 541 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:24

ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額

Explanation:
pro rataとは比例して、あるいは按分比例という意味です。XXの部分は無論ご質問の文章の後に来る"each hour or part thereof..."のことを指しています。then-currentとはその時点で最新のという意味です。（契約・法律用語英和辞典より）

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=pro rata&dtype=1

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:24

Grading comment

どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

XXに対して、当時の最新共益費月額金に比例した1日分の金額

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Yasutomo Kanazawa

Answers

16 mins confidence:

pro rata amount for one day of the then-current monthly hosting services fee for

ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 117

Grading comment

どうもありがとうございました。

28 mins confidence:

pro rata amount for one day of the then-current monthly hosting services fee for XXに対して、当時の最新共益費月額金に比例した1日分の金額

Explanation:
Incomplete sentence/phrase for legal/business document

Example sentence(s):

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for

Japanese translation: ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for

Japanese translation: ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.