KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon.

Japanese translation: 管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:24 Oct 7, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon.

定款で株式譲渡を述べている部分に出てきます。決まった言い回しがあるのかもしれませんが、それぞれの単語の意味を並べても意味の通る日本語になりません。

scallions KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 23 Japan
Local time: 04:24

Japanese translation:管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Explanation:
Kanazawaさんのご意見とほぼ同じですが、thereonが指しているものによって、解釈がちがってくるだろうと思います。

Selected response from:

Junko F
Japan
Local time: 04:24

Grading comment

thereon を「素通り」しそうになっていました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Junko F

4 +1

管轄権を有するいずれの裁判所からも執行判決を得ることができる

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

正当な管轄権を有する裁判所の判決がそれについて正式に登録される

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

正当な管轄権を有する裁判所の判決がそれについて正式に登録される

Explanation:
competent jurisdiction=正当な管轄権
judgment=判決
entered thereon=それについて正式に登録される

enterという単語は色々な意味がありますが、ここでは、裁判所による判決に関する分なので、（判決などを）正式に登録する、という意味で使われます。

契約・法律用語英和辞典より

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 117

Notes to answerer

Asker: enteredが登録される、思い浮かびませんでした。法律用語辞典、必要性を思い知りました。

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Explanation:
Kanazawaさんのご意見とほぼ同じですが、thereonが指しているものによって、解釈がちがってくるだろうと思います。

Junko F
Japan
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

thereon を「素通り」しそうになっていました。ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: 確かに契約書や法律にはthereonなど、トリッキーで訳しにくい単語がはさまれています。前後をよく読んで解釈したいと思います。

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

管轄権を有するいずれの裁判所からも執行判決を得ることができる

Explanation:
See: http://contrans-vagabond.blog.so-net.ne.jp/2009-09-02-1

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: 動詞に意味をもたせることができずに悩んでいました。これだと意味が分かりやすいですね。ありがとうございます。

Reference comments

18 mins

Reference: FYI

Reference information:
http://www.ten-nine.co.jp/hc/houritsu/index06.php
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=Party&p=3

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-07 04:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

仲裁？

http://www.sansokan.jp/akinai/odougu/4_nichi/eibun/6131.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_japanese/law_patents/27...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-07 04:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

enter
1 記入する; 登録する; (法廷に)提出する
2 (土地に)立ち入る; 侵入する; 占取する
3 (契約を)締結する; 結ぶ
□Enter into a contract という用法.
4 参加する; 加わる
英米法辞典

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 66

Note to reference poster

Asker: Kudozの仲裁は私も参照しました。もうひとつのサイト、教えていただいてありがとうございます。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon.

Japanese translation: 管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a judgment of a court of competent jurisdiction may be entered thereon.

Japanese translation: 管轄権を有する裁判所の判決を（そこに）記録することができる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.