ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

Prefecture of Police Receipt

Japanese translation: ”警視総監の受理書


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:23 Apr 18, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Certificate
English term or phrase: Prefecture of Police Receipt
Prefecture of Police Receipt 00/0000.

This term was in French originally, Récépissé de la Préfecture de Police.
I believe some kind of certificate/registration/permit to do business in France. Does anyone know the official translation for this term?
zipang
United States
Local time: 15:25
Japanese translation:”警視総監の受理書
Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=”警視総監” の ”受理書”&aq=f&a...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Grading comment
thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1パリ警視庁の受理書
cinefil
4”警視総監の受理書
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefecture of police receipt
”警視総監の受理書


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=”警視総監” の ”受理書”&aq=f&a...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prefecture of police receipt
パリ警視庁の受理書


Explanation:
http://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr/Pied-de-page...
http://naoparis.exblog.jp/12420570/
http://ja.wikipedia.org/wiki/パリ警視庁
http://www.weblio.jp/content/パリ警視庁

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
7 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: