ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

to that respect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 May 13, 2011
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: to that respect
コンセプトとして、「この観点から」というニュアンスだと思っているのですが、確信が持てずにおります。手持ちの辞書には載っておらず、こちらで皆様のお知恵をお借りできればと思います。よろしくお願いいたします。
Tomo Fuji


Summary of answers provided
4そういう観点から言えば
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3"to that end" と同じ
David Patrick


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"to that end" と同じ


Explanation:
without context I'd assume it's the same as "to that end". そのために

David Patrick
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
そういう観点から言えば


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=そういう観点から言えば&aq=f&aqi=...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: