KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

"bare-shell" condition

Japanese translation: 構造体のみの状態

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"bare-shell\" condition
Japanese translation:	構造体のみの状態
Entered by:	Miho Ohashi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 May 20, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: "bare-shell" condition

This is a tenancy agreement:

... to reinstate the Premises to and yield up the Premises in a "bare-shell" condition...

I appreciate any suggestions. thanks.

Miho Ohashi KudoZ activity Questions: 166 (2 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 117 Japan
Local time: 12:25

構造体のみの状態

Explanation:
配線や配管は敷設済みですが、躯体（構造体）と窓だけで天井／壁／床がむき出しの状態だと思います。
http://bangalore.olx.in/9000-sft-bare-shell-office-space-is-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-20 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siampropertygroup.com/property/detail/3432

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-05-20 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

コンクリート打ち放し　という言葉も有りますが、住人がそういう状態を選択する場合と、内装が一切されていないという場合があるようです。
http://sumai.homes.co.jp/不動産売買用語集/コンクリート打ちっぱなし/
http://www.midlands.jp/index.php?option=com_content&view=art...