KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

covered by XXXX

Japanese translation: xxxが担当する／管理する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	covered by XXXX
Japanese translation:	xxxが担当する／管理する
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Aug 16, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 土地売買契約

English term or phrase: covered by XXXX

土地売買契約の中で、"buy the property, covered by XXX blg." という一文があります。
このCovered byはXXXビルの保証対象という意味でしょうか、XXXビルが保険を掛けているという意味でしょうか。それとも、保険を掛けると意味以外の一文でしょうか。

よろしくお願いいたします。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:25

xxxが担当する／管理する

Explanation:
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/19951/m0u/

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:25

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

xxxxに含まれる

Benshin

xxxx　が取り扱う

Mami Yamaguchi

xxxが担当する／管理する

cinefil

Discussion entries: 3

Answers

2 days4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

covered by xxxx xxxxに含まれる

Explanation:
保険あるいは保証の対象であるという文脈でbe coveredが使われる場合は、be covered by insurance/securityといった表現になるのではないかと思います。

リーダーズ英和辞典によれば、coverには「包含する (include)」の意味があります。propertyのあとにカンマがあるのが気になりますが、the property, covered by XXX blgが「XXXビルに含まれる財産」を意味している可能性はあると思います。

Benshin
Japan
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11

4 days confidence:

covered by xxxx

xxxが担当する／管理する

Explanation:
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/19951/m0u/

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 66

Grading comment

ありがとうございました。

4 days confidence:

covered by xxxx xxxx　が取り扱う

Explanation:
可能性の一つとして。
「property」は「物件」ではないかと思います。

Mami Yamaguchi
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 22, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

covered by XXXX

Japanese translation: xxxが担当する／管理する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

covered by XXXX

Japanese translation: xxxが担当する／管理する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.