KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

waive jurisdiction in favor of the courts

Japanese translation: 裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	waive jurisdiction in favor of the courts
Japanese translation:	裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Aug 16, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 土地売買契約書

English term or phrase: waive jurisdiction in favor of the courts

いずれかの当事者に契約不履行が生じ、訴訟となった場合の規約です。
当該裁判所を支持して裁判権を放棄するという意味でしょうか？

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:25

裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

Explanation:
全体的な文脈がわからないのでguessです。

http://www.hicareer.jp/trans/houritsu2/index21.html
http://www.ushiog.com/index.php?一般条項について

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:25

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

法廷を支持して管轄を放棄

David Patrick

裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

cinefil

Answers

9 hrs confidence:

法廷を支持して管轄を放棄

Explanation:
You were correct in your original assumption.

David Patrick
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 day4 hrs confidence:

裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

Explanation:
全体的な文脈がわからないのでguessです。

http://www.hicareer.jp/trans/houritsu2/index21.html
http://www.ushiog.com/index.php?一般条項について

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 66

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 22, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waive jurisdiction in favor of the courts

Japanese translation: 裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

waive jurisdiction in favor of the courts

Japanese translation: 裁判所（の判断）に従って裁判権を放棄／訴訟を取り下げる

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.