KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

In consideration of one pound

Japanese translation: 1ポンドを約因として

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In consideration of one pound
Japanese translation:	1ポンドを約因として
Entered by:	sangatsuyouka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Oct 5, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / this frase was in the consent.

English term or phrase: In consideration of one pound

Whole sentence goes like this."In consideration of one pound, the receipt, sufficiency and adequacy of which you acknowledge:"
I saw this sentence the pair of English and Spanish though… It is an English cinsent for perticipating a program. I thought there is a particular way to say explessing rather than direct meaning. It was the first line of consent after greeting and before real terms. If you know it please let me know as soon as possible.

Thank youvery much.

sangatsuyouka KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 20:25

1ポンドを約因として

Explanation:
Consideration=「約因」は、英米法の契約観念としてよく登場します。以下もご参照ください。
http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/08/post_103.html　

Selected response from:

a6903239
Japan
Local time: 04:25

Grading comment

Thank you very much! It was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

1ポンドを約因として

a6903239

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

in consideration of one pound

1ポンドを約因として

a6903239
Japan
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much! It was helpful.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In consideration of one pound

Japanese translation: 1ポンドを約因として

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In consideration of one pound

Japanese translation: 1ポンドを約因として

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.