KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

Bound by conditions

Japanese translation: 参加条件の承諾

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:26 Oct 17, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Bound by conditions

コンテストへのエントリーに関する記載です。

Entrants bound by conditions
By submitting a competition entry, entrants agree to be bound by these conditions.

意味は明らかですが、日本語で簡潔にするには(この条項のタイトルなので）、どんな訳があるでしょうか。
参加者の遵守義務、とか？

michiko tsumura KudoZ activity Questions: 101 (none open) (15 closed without grading) Answers: 232
Local time: 12:25

Japanese translation:参加条件の承諾

Explanation:
申込書を提出すると、参加条件に承諾したことになるという趣旨ですから、「参加条件の承諾」ではいかがでしょうか。

Selected response from:

Kosoto
Local time: 04:25

Grading comment

ありがとうございました。結局「拘束」という言葉を使っている例が十分にあったので、規約の拘束力、としました。私の考えに一番近かった表現でしたので、こちらを選ばせていただきます。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

参加条件

a6903239

3 +1

参加条件の承諾

Kosoto

参加規約

Mami Yamaguchi

規約条項

yn2008

参加条項

Yuki Okada

Answers

8 mins confidence:

bound by conditions 参加条項

Explanation:
私ならこうかなあ、と思います。「条件」は参加資格みたいに聞こえるので避けました。

Yuki Okada
Local time: 15:25
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bound by conditions 参加条件

Explanation:
この条項の内容自体は「コンテストへの参加条件」、つまり承諾しないと参加資格がない、と言っているのでしょうから、タイトルも内容と一致させ、すっきりさせるのがよいのではないかと思います。

a6903239
Japan
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bound by conditions

参加条件の承諾

Explanation:
申込書を提出すると、参加条件に承諾したことになるという趣旨ですから、「参加条件の承諾」ではいかがでしょうか。

Kosoto
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 6

Grading comment

ありがとうございました。結局「拘束」という言葉を使っている例が十分にあったので、規約の拘束力、としました。私の考えに一番近かった表現でしたので、こちらを選ばせていただきます。

2 hrs confidence:

bound by conditions 規約条項

Explanation:
　「参加条項」に賛成ですが、「規約条項」もよく契約書などで見かけます。

yn2008

3 hrs confidence:

bound by conditions 参加規約

Explanation:
最初、「参加資格」、「参加条件」が相応しいと思っていましたが、それを含む（一部）条項の様な気がするので、「条件」、「資格」を含む上記の訳を提案します。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-18 01:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

ただ、qualifying conditions （年金受給資格）という言葉もよく使われるんで、参加資格、参加条件という書き方も、条項次第では当てはまるんじゃないかと思いました。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-18 01:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

規約
http://japan.walk-caster.com/jpn_3/conditions.html
http://www.timeandstyle.com/ja/condition.html

http://code.google.com/codejam/japan/terms.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-18 08:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

リンクだけでもお役に立てたならこの上ナイッスｖ

Mami Yamaguchi
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: リンクが大変参考になります。ありがとう！

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bound by conditions

Japanese translation: 参加条件の承諾

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bound by conditions

Japanese translation: 参加条件の承諾

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.