English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: direct room or room sales related taxes | | This term appears in the definition of Turnover Taxes in a hotel management agreement. Does anyone know it's meaning and how to express in Japanese? I appreciate any advice. |
| KosotoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 4
| Local time: 04:25
|
| | Japanese translation:直接的な客室税または客室の売上に関する税金 | Explanation:
The above translation is just a proposal. I think the phrase can be restated as "direct room-taxes or room-sales-related-taxes." On the tourism related websites, I found the term "room tax" is also translated "ホテル税." |
| Selected response from:
Benshin
Japan
Local time: 04:25
| Grading comment Thank you very much for your advice. Your restatement is helpful for me to understand this phrase.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 直接的な客室税または客室の売上に関する税金
Explanation:
The above translation is just a proposal. I think the phrase can be restated as "direct room-taxes or room-sales-related-taxes." On the tourism related websites, I found the term "room tax" is also translated "ホテル税."
| Benshin
Japan
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Thank you very much for your advice. Your restatement is helpful for me to understand this phrase. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
