KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

keep indemnified

Japanese translation: 免責された状態に保つ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keep indemnified
Japanese translation:	免責された状態に保つ
Entered by:	Higuchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Nov 30, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: keep indemnified

This phrase appears in the sentence below of NDA.

The Receiving Party shall indemnify and keep indemnified the Disclosing Party from and against any loss or damage suffered by the Disclosing Party arising from the failure of the Receiving Party to comply with the provisions of this Agreement.

Please advise me on the meaning of the phrase.
Thanks in advance.

Higuchi KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 89
Local time: 04:25

免責された状態に保つ

Explanation:
shall indemnify and keep indemnified the Disclosing Partyの部分は、共通構文となっていて、省略せずに書くと、

shall indemnify the Disclosing Party and keep the Disclosing Party indemnified

となると思います。

「免責したうえで、さらにその状態を継続させる」ということでしょうが、免責条項でここまで念入りに書くことはあまりないように思います。

意味は上記だと思いますが、訳はもう少しこなれたものがあるかもしれません。