ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

extraordinary cancellation right

Japanese translation: 特別解約権


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extraordinary cancellation right
Japanese translation:特別解約権
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Jan 11, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General Terms and Conditions
English term or phrase: extraordinary cancellation right
Billing types, Cancellation, Renewal

Premium contracts with "one-off purchase" can be signalled limited or unlimited. As long as they are indicated to be limited, these are for a given period and terminate without needing to be cancelled.

The right to cancellation in extraordinary circumstances remains intact. The user has an ****extraordinary cancellation right*** in particular in the case that Lesson Nine raises the fees for contracted services or adjusts the performance of its services significantly.
Andou
Local time: 04:25
特別/渉外解約権
Explanation:
http://hogablog.seesaa.net/category/110216-1.html
http://www.kinyu72.com/hosyouninnseido/kaiyakukennho.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4臨時解約権
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3特別/渉外解約権
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
臨時解約権


Explanation:
See http://www.google.co.th/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=臨時...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
特別/渉外解約権


Explanation:
http://hogablog.seesaa.net/category/110216-1.html
http://www.kinyu72.com/hosyouninnseido/kaiyakukennho.html

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Grading comment
ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: