KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

CRF

Japanese translation: 輸入通関用証明書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CRF
Japanese translation:	輸入通関用証明書
Entered by:	kokuritsu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Jan 18, 2012

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / 国際貿易

English term or phrase: CRF

In case of opening "Letter of credit " for international tarding, the applicant required the "CRF" from
certificate body. Please refer the following text where CRF appears; The Invoice should be endorsed by X Co. ltd with the documents and the CRF.

yoshidamsr

輸入通関用証明書

Explanation:
CRF: Clean Report of Findings
通関上必要な証明書。
以下のサイトには「輸入通関用証明書」とあります。。

Selected response from:

kokuritsu
Local time: 04:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

輸入通関用証明書

kokuritsu

運賃込み渡し

cinefil

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crf

輸入通関用証明書

Explanation:
CRF: Clean Report of Findings
通関上必要な証明書。
以下のサイトには「輸入通関用証明書」とあります。。

Example sentence(s):

.輸出者は検査終了後、輸入通関用証明書(CRF)発行の為、最終船積書類を上海事務所(*1)へFAXで送付。（bereauveritasのサイトより）

Reference: http://www.bureauveritas.jp/Our-Business/Government-Contract...
Reference: http://www.jetro.go.jp/world/asia/bd/qa/01/04A-000962

kokuritsu
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

crf 運賃込み渡し

Explanation:
CFR（C&F）.運賃込み条件/インコタームズ
【CFRとは。】(Cost and Freight) 運賃込み渡し。
[読み⇒シー・エフ・アール（またはC&Fとも言う）]

運賃込み渡し。
インコタームズの1種類。
貨物を本船に積込み輸入港に到着するまでの運賃を売主が負担する（ここま
での費用をCFR価格）。それ以降は買主が負担。C&Fとも言う。

ただし、危険負担については、FOBと同じく本船に積込んだ時点で買主に移る。
http://willfair.blog47.fc2.com/blog-entry-13.html
http://www.globalbizgate.com/boeki/yogo_c.html

cinefil
Japan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12 - Changes made by kokuritsu:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CRF

Japanese translation: 輸入通関用証明書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CRF

Japanese translation: 輸入通関用証明書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.