convey good and marketable title

Japanese translation: 有効かつ譲渡可能な所有権

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	convey good and marketable title
Japanese translation:	有効かつ譲渡可能な所有権
Entered by:	Leochan

08:28 May 28, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: convey good and marketable title

2つ前の質問と同じ文章に出てくる表現です。

SUPPLIER warrants for a thirty (30) month Warranty Period beginning from time of delivery as specified in the agreed Incoterms or in the case of VMI, at the time of transfer from the VMI inventory to the XXX(会社名) inventory, that (i) the Product will conform to the Product Specifications applicable to such Product at the time of its delivery; (ii) such Product will be of good material and workmanship and free from defects for which SUPPLIER is responsible in the manufacture; (iii) such Product will be free and clear of all liens and encumbrances and that SUPPLIER will **convey good and marketable title** to such Product.

Leochan KudoZ activity Questions: 264 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 139
Local time: 16:21

有効かつ譲渡可能な所有権

Explanation:
製品に対する有効かつ譲渡可能な所有権をXXX(会社名）に譲渡する、ということではないでしょうか。title は不動産の契約書などで所有権という意味でよく使われていると思います。

Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 03:21

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

有効かつ譲渡可能な所有権

Noriko Miwa

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

有効かつ譲渡可能な所有権

Noriko Miwa
Canada
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 15

Grading comment

ありがとうございました！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

convey good and marketable title

Japanese translation: 有効かつ譲渡可能な所有権

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

convey good and marketable title

Japanese translation: 有効かつ譲渡可能な所有権

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language