KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

IF OTHERWISE APPLICABLE

Japanese translation: 他の適用が可能でない限り

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IF OTHERWISE APPLICABLE
Japanese translation:	他の適用が可能でない限り
Entered by:	humbird

Options:
- Contribute to this entry

00:37 Mar 17, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / WARRANTY

English term or phrase: IF OTHERWISE APPLICABLE

IF OTHERWISE APPLICABLE, THE VIENNA CONVENTION (CONTRACTS FOR THE
INTERNATIONAL SALE OF GOODS) IS EXCLUDED IN ITS ENTIRETY.

Tamie O'Grady KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 14 United States
Local time: 13:35

他の適用が可能でない限り

Explanation:
Let's keep it simple.
"If applicable" means 適用可能な場合、妥当な場合.
Because "otherwise" is lawyer's way of saying "not" or "opposite of something mentioned".......... this is literally similar to Marc's suggestion.
But in legal term I believe 適用 (applications or interpretations) is vastly different from 定め (rulings). The former is much more comprehensive than "otherwise".

In sum,　translation would be something like -----
他の適用がない限り、ウイーン協定は除外する(言及しない）
is my guesstimation, under given context.

Selected response from:

humbird
United States
Local time: 10:35

Grading comment

Ｍａｒｃさんのお答と基本的に同じ意味なので迷いましたが、保証書なので「定め」に限定せず、あえて漠然と「適用」を残します。
みなさんの回答が参考になりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

別段の定めがない限り

Marc Adler

他の適用が可能でない限り

humbird

2 +1

そうでなければ適用されるといった場合

michiko tsumura

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

if otherwise applicable そうでなければ適用されるといった場合

Explanation:
使用例として、下記を見つけました。

Further, the state may not deny benefits to the child, if otherwise eligible, because the child's parents have not provided information to establish that they are citizens or qualified immigrants. It is important to underscore that each ...
www.hhs.gov/ocr/immigration/triagency.html - 20k - キャッシュ - 関連ページ

I thought Marc Alder-san's answer was right as first, but....
定めがない限り○○である、ではなく、定めがある場合は○○である、と言いたかったのです。

Maybe someone can think of a better way to put it.

michiko tsumura
Canada
Local time: 10:35
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

17 hrs confidence:

if otherwise applicable

他の適用が可能でない限り

humbird
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Ｍａｒｃさんのお答と基本的に同じ意味なので迷いましたが、保証書なので「定め」に限定せず、あえて漠然と「適用」を残します。
みなさんの回答が参考になりました。ありがとうございます。

1 hr confidence:

if otherwise applicable 別段の定めがない限り

Explanation:
Ifがunlessとなってないところが気になりますが、別段の規定・定め・合意などがない限り、ウィーン条約は該当する取引に適用できない、という意味ではないかと思います。ひょっとして"applicable"が同じ契約書の他の規定を差しているという可能性もありますが、前後の文がないと断言できないです。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-17 04:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

津村さん：津村さんの使用例の場合は少し違うと思います。問題は＊何が＊そうでなければ適用できるか、ということです。つまり、その何かがウィーン条約でしたら、「ウィーン条約が他に適用できれば、適用できない」という、矛盾になりますよね。やはり、前後の文脈を見たほうがいいですね。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-17 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Susan: "Otherwise" isn't necessarily the same as "not." "Unless otherwise" is the typical formulation, which does mean "if not." (Also 定め isn't just "rulings.") Either way, I think the original intent was "unless other applicable," but whoever wrote it just didn't write it that well. This wouldn't be the first example of sloppy legal writing, after all :-).

Marc Adler
United States
Local time: 12:35
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

IF OTHERWISE APPLICABLE

Japanese translation: 他の適用が可能でない限り