Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law | | English term or phrase: Discrimination Racism | | Whats the japanese word for discrimination and racism. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | discrimination racism 差別、人種差別
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/discrimination
http://www.arsvi.com/d/d04.htm
discrimination means 差別一般（男女間、貧富の差などなど）
racism means 差別 according to the race
差別さべつ（一般）
比較して差異を明確にする事
偏見や先入観などをもとに，特定の人々に対して不利益・不平等な扱いをすること。また，その扱い。「人種—」（From新辞林）
〔仏教〕平等に対して、それぞれの物が異なる独自の仕方で存在している姿(goo辞書:三省堂提供「大辞林 第二版」の「しゃべつ」より。ただし「さべつ」でもよい。)
http://www.mofa.go.jp/Mofaj/gaiko/jinshu/conv_j.html
http://www.jinken-net.com/old/tisiki/kiso/jin/ti_0202.html
http://www2.big.or.jp/~yba/heart/doubou99_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 23分 (2008-12-24 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
discrimination
1 差別; 理由のない差別扱い
□定められた行為準則, 基準に基づいて各人を同等に扱うことをしないこと. 不合理な分類を用いて, 法の平等な保護を拒むこと. 例えば人種, 皮膚の色の違いを理由に, 黒人に投票権を行使させないこと, 陪審名簿から排除すること, 教育・就職の平等な機会を奪うことなど. 相当数の人の中からあるクラスを専断的に特定して一定の特典を与えるような法律は, 優遇を認めるクラスとそうでないクラスを区別する合理的な理由がないかぎり, 憲法の平等条項に違反する. 性別, 人種, 年齢, 出身国あるいは宗教に基づく不利益な扱い, あるいは一般に認められた権利の否定は, 差別にあたる. 多くの連邦法, 州法が雇用, 住居, 投票, 信用供与, 公教育, 公共施設の利用に当たっての差別を禁止している. →equal protection of the law; Civil Rights Acts; affirmative action; age discrimination
英米法辞典
rac･ism
*n. 人種主義 《人種が人間の性質･能力を決定し, 特定人種が優秀であるとみなす》; 人種差別 (racialism).
リーダーズ
racism
■n.
【1】人種差別[偏見],人種的優越感:人種にはそれぞれ文化を決定する固有の特性があるという信念;通例,自分の人種が優秀で他人種を支配する権利を持つという観念を伴う.
【2】(他人種への支配権を強く主張する)人種主義政策;(政治･社会の)人種主義体制.
ランダムハウス
|  cinefil
Japan
Local time: 04:25
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 52
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
