KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

the Civil Monetary Penalties Act

Japanese translation: 民事制裁金法

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the Civil Monetary Penalties Act
Japanese translation:	民事制裁金法
Entered by:	MKStar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Dec 30, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: the Civil Monetary Penalties Act

米国法ですが、定訳はあるのでしょうか？

MKStar KudoZ activity Questions: 86 (8 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 12
Local time: 12:25

民事制裁金法

Explanation:
また、SECの訴状内容は監督権にもとづき、独自に①恒久的な差止請求（permanent injunctive relief）、②判決前の保持利益に関する不当利得返還請求（disgorgement of illicit profits with prejudgement interest）、③民事制裁金（civil money penalties ）を求めている。
http://fukuhei.blogspot.com/2007_03_01_archive.html

civil penalty
民事罰; 制裁金; 過料
□法違反に対し国・州などが課する金銭的制裁で, 刑罰的な意味をもたないもの. 例えば, Federal Trade Commission Act (連邦取引委員会法) §5 は, 委員会命令の違反者に対して, 一定の刑事罰のほかに, 民事罰として, 違反状態の継続する間1日あたり最高1万ドルの過料を課すことができる, と定めている.
英米法辞典、東京大学出版局

ただし↓のような解釈も有るようです。
(4) Civil monetary penalty (Civil penalty)
􀂾 法律・規則違反に対して課される罰金(Fine)であり、広義では、民事訴訟手続を通
じて裁判所によって算定・賦課されるCivil penalty (Civil judicial penalty)と、行
政手続を通じて行政機関によって算定・賦課されるAdministrative penalty
(Administrative civil penalty)との両方を含む概念である。
http://www8.cao.go.jp/chosei/dokkin/kaisaijokyo/mtng_4th/mtn...