KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

Judgment for SUM

Japanese translation: 一定の金員についての判決

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Judgment for SUM
Japanese translation:	一定の金員についての判決
Entered by:	Yuichi Sakuma

Options:
- Contribute to this entry

20:02 Jul 12, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Judgment for SUM

At the first line of a suit-related document, I found:

"S173/2009 - Judgment for SUM2657/200"

The suit itself is about money transactions where plaintiffs seek their money back from the defendant.

Yuichi Sakuma KudoZ activity Questions: 25 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 9 Japan
Local time: 21:48

一定の金員についての判決

Explanation:
Judgement for sum of moneyを指していると解釈すると
「一定の金員についての判決」といった意味になるかと思うのですが
ごめんなさい、just my thoughts なので uncertain です。
ご参考程度に。

Web referencesとして "sum of money"のdefinition と、 "judgement for"の用法がわかるページを挙げておきます。

Selected response from:

murasakinoyuki
Japan
Local time: 21:48

Grading comment

ソースも含めご教示ありがとうございました。今回、教えていただいた和文が最も適切だと思いました。
4 KudoZ points were awarded for this answer