Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: variation, extension or replacement of Bond | The full sentence is "Xs right to demand and receive payment of Loss are not reduced or affected by a variation, extension or replacement of a Bond whether or not notified to, or consented to by, the Indemnifier."
Can anyone please help? |
| lisneyKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | Selected response from:
ProTranslator
| Grading comment Both answers were very similar so please allow me to share the points between you two. thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | variation, extension or replacement of bond 債権のバリエーション、期間延長または交換
Explanation:
Variation can also be translated as 「変更」.
| | | Grading comment | Both answers were very similar so please allow me to share the points between you two. thank you very much. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you ProTranslator! The term variation was the most confusing one to translate so im very much appreciated by the 2 options you suggested!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2009 - Changes made by ProTranslator: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
