KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

Chief Executive Officer

23:40 Nov 2, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Chief Executive Officer

District Court Frankfurt am Main HRB 50030 - Chief Executive Officer
とあるのですが、もともとはドイツ語のテキストを英語に訳されたものなので、Chief Executive Officer以外にManagerという意味のあるドイツ語が使用されています。
地方裁判所ということなので、代表執行役ということなのでしょうか。

Rie Ishimi KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 15:08

Summary of answers provided

社長、代表取締役

Taichi Watanabe

地裁最高執行官

Prasad Bakre

Answers

2 hrs confidence:

chief executive officer 地裁最高執行官

Explanation:
アルクの辞書を調べると記載があります。
http://eow.alc.co.jp/chief executive officer/UTF-8/?ref=sa

英語でグーグって見ると地方裁判での最高政府代表みたいな意味合いのサイトにヒットしますので、上記の用語かなぁと思います。

Prasad Bakre
India
Local time: 19:38
Native speaker of:

Marathi

2 days18 hrs confidence:

chief executive officer 社長、代表取締役

Explanation:
ドイツ語での質問のほうにも記載しましたが、やはりこれは
裁判所ではなく登記された会社の社長のことを指していると思われます。

企業のホームページには、よくimprint (ドイツ語はImpressum)のところに
会社を登記した先の裁判所名と、これに併記する形で会社の代表者の名前が
記載されています。

以下の二つのリンクをご覧になってみてください。

Reference: http://www.balluff.com/Balluff/de/FooterChannel/en-gb/Imprin...
Reference: http://www.balluff.com/Balluff/de/FooterChannel/de/Impressum

Taichi Watanabe
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of: