KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け）

Japanese translation: アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:07 Dec 20, 2009

English to Japanese translations [Non-PRO]
Law (general)

English term or phrase: United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け）

合衆国、米国、の使い分けについてなんですが、私はUnited States of Americaとあったらアメリカ合衆国、として、U.S.とかUnited Statesとかだったらたいてい米国にしてました。ところが日本人が覚めた目で海外の米国を語るときは「米国」でいい場合と、米国内の事情を細かく内輪のものに（日本語で）説明するときは「米国」とするとなんとなく他人事みたいなニュアンスが出ないかな、と不安になりました。
かといって「合衆国」を続けて使うのも、ちょっと仰々しくて違和感があります。
そこで、使い分けしようとしたんですが、TRADOSを使うと、同じ言葉に二種類の訳語を与えてはいけない、という原則があるようだったので、それでひっかかっているんですが、ご意見を伺えればうれしいです。
訳者の方針次第ですかね、やっぱり。

Yumico Tanaka KudoZ activity Questions: 178 (none open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 306 Australia
Local time: 05:26

Japanese translation:アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

Explanation:
これらが通常、公式、非公式に使われるものではないかと思います。
お尋ねの「日本人が覚めた目で海外の米国を語るときは」アメリカでよいのではありませんか?

なおトラドスは私たちの表現の自由を規制する権利はありません。あのツールはたとえ100%マッチであっても、同じ表現を使えば不自然になるような状況に遭遇することが珍しくないのは、使っているうちにわかってきます。
いちばん卑近な例は英語の I, you, he です。これを話す人が違うのにトラドスがそういうからといって、いつも同じ言葉に訳していたらどうなるでしょうか？

このあたりは翻訳ツールなどの言うことにかかわらず、私たち翻訳家が常識で判断しなければならないことです。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-20 18:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Also 合州国, but not used often.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-21 02:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

エージェントに、トラドスの限界について教育するのも、私たちの仕事のひとつですね、ああしんどい。

Selected response from:

humbird
United States
Local time: 12:26

Grading comment

Thank you for your comment!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

humbird

Summary of reference entries provided
FYR	Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

united states vs u.s.　（合衆国、米国、の使い分け）

アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

humbird
United States
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you for your comment!

Notes to answerer

Asker: おっしゃることよく理解できます。トラドスは私は1回程度しか使っていないのですが、そのときエージェントに「ここは同じ英語でも違う表現を使わないといけない」と繰り返し説明しなければならず、辟易した覚えがあり、今回とまどったわけです。でもそれが普通なんですね。どうもありがとうございました。

Reference comments

23 mins

Reference: FYR

Reference information:
http://ja.wikipedia.org/wiki/アメリカ合衆国
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States

Yasutomo Kanazawa
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け）

Japanese translation: アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

United States vs U.S. （合衆国、米国、の使い分け）

Japanese translation: アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け）

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.