KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

resolve the underlying claim instead of tendering the defense

Japanese translation: 弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resolve the underlying claim instead of tendering the defense
Japanese translation:	弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する
Entered by:	sasuke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jan 19, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: resolve the underlying claim instead of tendering the defense

resolve the underlying claim instead of tendering the defense:
If your client receives a claim in which liability is clear,advise your client to resolve the claim for as close to actual cash value as possible rather than tendering the claim or defense to the component part supplier.

sasuke KudoZ activity Questions: 541 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:26

弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Explanation:
上記の文を要約すると、明らかにクライアント側に過失があり、損害賠償を請求された場合、弁護手続きをして法廷で争ったりするよりも、それになるべく近い金額を現金で支払って解決すること、という意味になります。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:26

Grading comment

よくわかりました。ありがとうございます。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Yasutomo Kanazawa

（部品供給元に）責任転嫁を試みるより、原請求を解決する

michiko tsumura

Answers

15 mins confidence:

弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 25

Grading comment

よくわかりました。ありがとうございます。

5 hrs confidence:

（部品供給元に）責任転嫁を試みるより、原請求を解決する

Explanation:
Underlying claim　ここで”原請求”の表現が正しいか確信はありませんが、つまりユーザーからの元々の請求のことです。部品メーカーなどに賠償や弁護を転嫁しようとしないで、請求をまず解決しなさいということでは？自信はありません（自信度１です…）。

michiko tsumura
Local time: 12:26
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resolve the underlying claim instead of tendering the defense

Japanese translation: 弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resolve the underlying claim instead of tendering the defense

Japanese translation: 弁護手続きを提出する代わりに、優先する請求を解決する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.