KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

no liability company

Japanese translation: 無債権債務会社

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no liability company
Japanese translation:	無債権債務会社
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Apr 25, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: no liability company

If registering a new company, the Corporations Act 2001 allows for the registration of four types of companies:
- a company limited by shares
- a company limited by guarantee
- a company with unlimited liability
- a no liability company

「責任免除会社」などと言いますでしょうか？
ご教示ください。よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 05:26

無債権債務会社

Explanation:
オーストラリアでの会社設立における税制等留意点 - オーストラリア ...
公開会社はLimited by shares（株式による有限責任会社）、Limited by guarantee（保証による有限責任会社）、Unlimited with share capital（株式資本による無限責任会社）、No liability company（無債権債務会社）の4種類があります。 ...
www.jetro.go.jp/world/oceania/au/qa/.../04J-010422 - キャッシュ - 類似ページ

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-25 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/No_liability
http://www.advantagepartnership.net/1.2 2.pdf
http://www.asic.gov.au/asic/ASIC.NSF/byHeadline/Starting a c...

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:26

Grading comment

いつもありがとうございます。役立つリンクもいつも本当に助かります。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

無債権債務会社

cinefil

責任免除会社

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

Definition of No Liability Company (under Corporations Act 2001)

Joyce A

Answers

9 mins confidence:

責任免除会社

Explanation:
http://www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/kobetsu/8731...
http://www.toyota-fss.com/pdf/bond/2005070401.pdf

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: 付けてくださったトヨタのリンクに書かれているように、このお答えも正しいと思っています。大変ありがとうございました。

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

無債権債務会社

cinefil
Japan
Local time: 04:26
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 52

Grading comment

いつもありがとうございます。役立つリンクもいつも本当に助かります。

Reference comments

1 day4 hrs

Reference: Definition of No Liability Company (under Corporations Act 2001)

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/No_liability

A no-liability company in Australia (suffix NL) is a company which, under the Corporations Act 2001 (Cth), must have as its stated objects that it is solely a mining company and that it is not entitled to calls on the unpaid issue price of shares. It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining. Most of the usual rules in the Act apply to no-liability companies, save that a mining company must adopt a constitution.
No-liability companies should not be confused with the concept of limited liability.

Example sentence(s):

No liability companies are public companies that have no statutory or contractual right to recover unpaid calls on partly paid shares. Such companies have ‘No Liability’ or ‘NL’ in their name.
The activities of a no liability company must be confined to mining.

Reference: http://www.atns.net.au/glossary.asp

Joyce A
Thailand
Works in field
Native speaker of:

English

Note to reference poster

Asker: Thank you for the useful reference.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 30, 2010 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no liability company

Japanese translation: 無債権債務会社

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no liability company

Japanese translation: 無債権債務会社

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.