KudoZ home » English to Japanese » Law (general)

any thing I may lawfully authorise

Japanese translation: 法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:44 Apr 23, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General power of attorney

English term or phrase: any thing I may lawfully authorise

委任状の中の文です。

I authorise my attorney to do on my behalf any thing I may lawfully authorise an attorney to do in relation to the XXX Bank account in my name no. xxx xxx BSB ooo ooo.

よくある表現だと思いますが、こうした委任状の場合はどのような日本語訳にするのが通常なのでしょうか？
よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 05:26

Japanese translation:法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

Explanation:
挙げられている部分全体を訳すと以下のような形が自然だと思います。

私は、法の認める範囲で私が権限を与える私名義のXXX銀行、xxx xxx口座、支店コードooo oooに関するあらゆる事項を私に代って行うことを私の代理人に授権する。

Selected response from:

tulip bubble
Local time: 14:26

Grading comment

ありがとうございました。最終的には、「合法的に私が権限を与え得るすべての事項」と訳すことにしました。他の皆さんのお答えも大変参考になりました。Thanks, everyone !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

tulip bubble

3 +1

私が合法的に委任／認可する全て

cinefil

3 +1

法に反することなく代理人に一切授権する

Yasutomo Kanazawa

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

any thing i may lawfully authorise 法に反することなく代理人に一切授権する

Explanation:
私は代理人に対し、私に代わって自分名義のXXX銀行の口座XXXに関し、法に反することなく一切授権するものとする。、でどうでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 25

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

any thing i may lawfully authorise

法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

tulip bubble
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

ありがとうございました。最終的には、「合法的に私が権限を与え得るすべての事項」と訳すことにしました。他の皆さんのお答えも大変参考になりました。Thanks, everyone !!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

any thing i may lawfully authorise 私が合法的に委任／認可する全て

Explanation:
http://pentan.info/doc/rfc/j3924.html
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/lawfully

cinefil
Japan
Local time: 04:26
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any thing I may lawfully authorise

Japanese translation: 法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any thing I may lawfully authorise

Japanese translation: 法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.