Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Japanese translations [PRO]|
|English term or phrase: Crown Verses...|
|Court Case Notes|
Crown Verses Robert Nigel Dale, of 46 Edgedale Road, Sheffield, S7 2BR, United Kingdom.
Robert Nigel Dale pleaded not guilty on the charge of careless driving, leading to a collision between the Honda Fireblade ridden by Mr Dale and the Yamaha XS1100 ridden by Pete Ravenscroft. Kim Ravenscroft was a passenger on the Yamaha and was killed in the accident.
Crown は公共の利害を代表¥する「国王］の意味でしょうか? Versesは?
Thank you in advance for your replies.
|国 対 ロバート・ナイジェル・デール|
上記の二つの回答はとても的を得ていますが、以下にlaw dictionary の定義をご紹介します。ご参考までに。 Versesは明らかにVs. バーサスですね。
The word refers specifically to the British Monarch, where she is the head of state of Commonwealth countries. Prosecutions and civil cases taken (or defended) by the government are taken in the name of the Crown as head of state. That is why public prosecutors are referred to, in Canada, as "Crown" prosecutors and criminal cases take the form of "The Crown vs. John Doe" or "Regina vs. John Doe", Regina being Latin for "The Queen."
Duheim's Law dictionary
CROWN. A covering for the head, commonly used by kings; figuratively, it signifies royal authority. By pleas of the crown, are understood criminal actions.
Bouvier's Law Dictionary
Selected response from:
Local time: 12:36
Thank you all for your replies!
4 KudoZ points were awarded for this answer
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations