KudoZ home » English to Japanese » Linguistics

knock knock on heaven's doors?

Japanese translation: 天国の扉(を)叩く

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Apr 10, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: knock knock on heaven's doors?
Wie ktoś moze jak to bedzie po japoń ?
Merix
Poland
Local time: 23:25
Japanese translation:天国の扉(を)叩く
Explanation:
ボブ・ディランの曲。
かなりいい翻訳はこちら:
http://orad.dent.kyushu-u.ac.jp/dylan/jp/knockonheaven.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

btw, in roman letters thats: "tengoku no tobira (wo) tataku"
Selected response from:

Jordan Duff
Japan
Local time: 06:25
Grading comment
Bardzo dziękuje! To właśnie chciałem wiedzieć.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5天国の扉(を)叩くJordan Duff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
knock knock on heaven\'s doors?
天国の扉(を)叩く


Explanation:
ボブ・ディランの曲。
かなりいい翻訳はこちら:
http://orad.dent.kyushu-u.ac.jp/dylan/jp/knockonheaven.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 21:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

btw, in roman letters thats: "tengoku no tobira (wo) tataku"


    Reference: http://orad.dent.kyushu-u.ac.jp/dylan/jp/knockonheaven.html
Jordan Duff
Japan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuje! To właśnie chciałem wiedzieć.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search