KudoZ home » English to Japanese » Linguistics

xxxx of the instant invention

Japanese translation: 本発明

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xxxx of the instant invention
Japanese translation:本発明
Entered by: humbird
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Dec 9, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: xxxx of the instant invention
知りたいのはこの instant の訳語で、そのままであれば私は「この例における」などと訳すでしょうが、パテント英語ではこれには独特の訳語があるのでしょうか?パテントに通じている方のお知恵拝借。別の例では:
xxxx is required by the instantly disclosed invention
xxxx is instantly described.
などといっています。
humbird
本発明
Explanation:
本発明
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 23:22
Grading comment
That what I have arrived. Thank you everybody for endorcement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3本発明xxxjsl


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
本発明


Explanation:
本発明


    Reference: http://www.sunflare.com/izumi/Class/Class_019.htm
xxxjsl
Local time: 23:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
That what I have arrived. Thank you everybody for endorcement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinefil: 「本願発明」とも言うみたいです http://www.patro.co.jp/glossary/waei/ho.html 
1 hr
  -> thanks

agree  SenQ
4 hrs
  -> thanks

agree  gacha75: ここにある辞書が便利です。http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=instant inventio...
3 days2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search