English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Supply Agreement | | English term or phrase: Title and Risk | Beef cattle farm の Supply Agreement の中の以下の文からです。
Title and Risk - Title in, and risk to, Cattle delivered to OOO Farm under this Agreement pass from XXX Farms to OOO Farm when payment is made to XXX Farms.
よろしくお願いします。 |
| dunkKudoZ activityQuestions: 239 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 137
| Local time: 05:27
|
| | Japanese translation:所有権と危険 | Explanation:
title in cattle and risk to cattle の意味です。Title in cattle はcattleの所有権、risk to cattle は危険負担（何かの事故等によってそのcattleが死んでしまうなど損害が生じた場合、どちらがそのリスクを負担するのか）における「危険」を指します。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-31 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
うっかり書かずに送信してしまったので補足を。引用されている文の意味としては、「XXX Farmsへの支払の時点でcattleの所有権と危険負担がOOO Farmsへ移転する」という意味ですね。 |
| Selected response from:
murasakinoyuki
Local time: 04:27
| Grading comment ありがとうございました。大変参考になるReferenceも付けていただいて助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | title and risk 所有権と危険
Explanation:
title in cattle and risk to cattle の意味です。Title in cattle はcattleの所有権、risk to cattle は危険負担（何かの事故等によってそのcattleが死んでしまうなど損害が生じた場合、どちらがそのリスクを負担するのか）における「危険」を指します。
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-31 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
うっかり書かずに送信してしまったので補足を。引用されている文の意味としては、「XXX Farmsへの支払の時点でcattleの所有権と危険負担がOOO Farmsへ移転する」という意味ですね。
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B1%E9%99%BA%E8%B2%A0%E6%...
| murasakinoyuki
Local time: 04:27
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ありがとうございました。大変参考になるReferenceも付けていただいて助かりました。 |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
