reflective analysis

Japanese translation: 内省的分析

21:21 Oct 23, 2007

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: reflective analysis

It aims to address new developments and thinking in productivity science and performance management including new techniques, approaches and related reflective analysis designed to improve individual, group and organisational performance.

という文の"reflective analysis"のよい訳がわかりません。英語ではいくつかヒットします。

michiko tsum (X) KudoZ activity Questions: 117 (none open) (15 closed without grading) Answers: 263 Canada
Local time: 15:40

Japanese translation:内省的分析

Explanation:
生産性科学やパフォーマンス科学については良く知らないのですが
人間行動を個人的レベル、グループとしてのレベル、組織的なレベルで、「内省
的に分析」したりすることじゃないでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-24 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

内省的ってよくわからない言葉ですね。。。。
「思慮深く分析する」→→「熟考・分析する」

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-10-24 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

リフレクティブ(reflective)な思考，つまり，批判の目は自分自身の推論過程に向ける。もちろん，他者に向けることもありますが，そうした反省的な思考としての定義というのが大事だと思います。。。。という文章があったので、
http://72.14.235.104/search?q=cache:N81Xu1IWWccJ:www.p.u-tok...

「反省的分析」（「批判的」の逆ですね）

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-25 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Drozさんの紹介しておられた『使える現象学』（原題：Reflective Analysis）の中身を見てみると、
第１章　観察すること
第２章　叙述すること
第３章　反省すること
第４章　意図すること、評価すること、信じること
第５章　体験すること
第６章　分析すること
第７章　吟味すること
とあります。。。

★　「自己反省的分析」・・・・でどうでしょう？

Selected response from:

Leochan
Local time: 07:40

Grading comment

いろいろと調べてくださってありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

内省的分析

Leochan

現状に即した分析

cinefil

Discussion entries: 2

Answers

12 hrs confidence:

現状に即した分析

Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Thank you, cinefil!

13 hrs confidence:

内省的分析

Leochan
Local time: 07:40
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

いろいろと調べてくださってありがとうございました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations