KudoZ home » English to Japanese » Marketing

hip intellectuals

Japanese translation: クールなインテリ族

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jan 23, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: hip intellectuals
斬新で格好いいファッションが似合うインテリ層の人間を言っているのですが・・
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 04:21
Japanese translation:クールなインテリ族
Explanation:
その他、「クールなインテリ人達」などもあるでしょうが、個人的に「族」の響きが今っぽくていいと思います。
Selected response from:

CELC Inc
Local time: 04:21
Grading comment
Thank you for a cool answer. I like it !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3クールなインテリ族
CELC Inc


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
クールなインテリ族


Explanation:
その他、「クールなインテリ人達」などもあるでしょうが、個人的に「族」の響きが今っぽくていいと思います。

CELC Inc
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Thank you for a cool answer. I like it !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search