Come ready to play.

Japanese translation: asobu ki de irashai

08:08 Aug 21, 2001

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: Come ready to play.

The line is a proposed tagline for a casino client. I need it translated phonetically so that an English speaking person could read and say it. None of the machine translation sites seem to be able to do it for me. Thanks for your helpÏ

Terry Boyd

Japanese translation:asobu ki de irashai

Explanation:
The pronunciation is:

ah-so-bu key day i-raa-shyaa-i

ah pronounced as the "a" in "car"
so pronounced as the English "so"
bu= as the "bu" in "bullet".
key, day = same as the English words.
i= "i" in "in"

raa= "ra" in "rather"
shyaa= like "sha" in "shatter"

i= "i" in "in"
Hope you find this useful.

Selected response from:

J_R_Tuladhar
Local time: 18:43

Grading comment

The phonetic guide to pronouncing was particularly helpful. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

asobu ki de irashai

J_R_Tuladhar

Answers

1 day 9 hrs

asobu ki de irashai

J_R_Tuladhar
Local time: 18:43
Native speaker of:

English,

Nepali
PRO pts in pair: 14

Grading comment

The phonetic guide to pronouncing was particularly helpful. Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations