KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

market segmentation

Japanese translation: 市場細分化

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market segmentation
Japanese translation:市場細分化
Entered by: goushi1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:40 Sep 3, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: market segmentation
Definition from NSW Small Business:
the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.

Example sentence(s):
  • There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. About.com: Marketing
  • The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). Qualtrics.com
  • The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. Center for Business Planning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

市場細分化
Definition:
市場細分化とは、セグメンテーションのこと。
セグメンテーションとは、対象市場や顧客を一定の基準をもとにして区分け・分類すること。
例えば、性別や年齢、購買行動要因、販促活動に対する感応度などで区分け、分類すること。
顧客の分類を行い、特定の層に対し集中的にアプローチすることによって、より効率的に成果を得ようとする考え方。
細分化された集団に対してターゲットを設定して行う戦略を市場細分化戦略と呼ぶ。
Selected response from:

goushi1
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +3市場細分化goushi1


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
市場細分化


Definition from コンピタント株式会社 (英字:
市場細分化とは、セグメンテーションのこと。
セグメンテーションとは、対象市場や顧客を一定の基準をもとにして区分け・分類すること。
例えば、性別や年齢、購買行動要因、販促活動に対する感応度などで区分け、分類すること。
顧客の分類を行い、特定の層に対し集中的にアプローチすることによって、より効率的に成果を得ようとする考え方。
細分化された集団に対してターゲットを設定して行う戦略を市場細分化戦略と呼ぶ。

Example sentence(s):
  •  市場細分化を行うためには、市場を分割する何らかの基準(変数)がなければ分割できない。市場細分化を進めるためには、的確な基準(変数)に基づいて、標的となる細分(セグメント)を明確にすることが必要である。 - ビジネス道場  
goushi1
Canada
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Usindia
5 days

Yes  cue22
5 days

Yes  komachi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search