KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

repackage

Japanese translation: 角度を変えて提案をする

02:33 Oct 8, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: repackage

As in...

I could take an existing service, 'repackage' it, perhaps market it differently, and offer the service to the consumers.

日本語でのリパッケージは、それこそCDのジャケットのデザインを変えるとか、もっと簡単な事を指しているような印象を受けます（個人的には）。

よろしくお願いします。

Shimpeis KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 85 Canada
Local time: 13:53

Japanese translation:角度を変えて提案をする

Explanation:
日本の営業の人が良く使う表現で「提案をする｣というのがあって、個人的には好きではないのですが、使わせてもらいました。一言ですっきり、の表現ではありませんが．．．Repackageの場合、内容は実際ほとんど変わっていないのだと思います。ただアピールの仕方や組み合わせを変えているような。そういえば「アピールの仕方を変える」でも場合によっては使えますかね？

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 13:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

角度を変えて提案をする

Yuki Okada

内容に変更を加える

Yasutomo Kanazawa

3 +1

セールス・ポイントを変える

Tina Wooden

3 +1

中身を一新して

Yumico Tanaka

形を変えて

Tomo Fuji

Answers

19 mins confidence:

内容に変更を加える

Explanation:
上記の例文を読む限りでは、ShimpeiS-sanが提案したCDパッケージのデザインとは違って、サービスを提供することを言っているのだと思います。

提供しているサービス内容を一新するか、一部変更を加えて別の方法で売り出す、というように考えています。例えば、パック旅行があったとして、値段の割には評判あまり芳しくない場合、同じ値段でホテルのグレードを上げるとか、食事の内容を変えるとか、無料でマッサージを受けられるとか、等々提供する内容に手を加えることだと思います。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 03:53
Native speaker of: