  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
2 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 days |
| Reference: 解釈に苦しむ文章です Reference information: 「大いなる楽観的な姿勢により、この国に活力が与えられている」 直訳すればこういった訳になるでしょう。“drive”に対応する日本語訳としては、まず動詞として「～を駆動させる、駆り立てる、推進する、促進する、～の活力となる」とった意味があることは先刻ご周知のことかと存じます。また名詞として「やる気、意欲、活力，原動力、何かを駆り立てるもの」いった意味もございます。ということで、これらをうまくかけあわせて、上記の訳としました。ただその後には訳出が難しい文章が続いています。そこで発想を思い切って逆転させ（主部と述部を逆転させる逆訳発想法）、全体訳として、「どこまでもとどまるところを知らない大志を抱きつつ、この国とその実情を実感している人すべての原動力になっているのは、大いなる楽観的な姿勢である」を提案訳としますが、いかがなもんでしょう･･･（all who experience itの「it」が「A powerful optimism」を指すのではと、意見が分かれるところでしょうが、前の文章を指すと仮定しております。そうであれば、また解釈が違ってきます。ともあれ、この2行目の英語原文自体があまりいい文章とはいえません。そこで、この文章全体を書き直してもらえるんなら、そうしてもらうよう客先に依頼するか、訳出後に訳者コメントを付けるなどして、ご対応されるようお勧めします。） |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
