KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

Who said that sky is the limit?

Japanese translation: 可能性は無限大である

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Who said that sky is the limit?
Japanese translation:	可能性は無限大である
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Jan 6, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Who said that sky is the limit?

以下のContextです。

He studied engineering in Adelaide (in Australia).
Now he's an astronaut for NASA.
Who said that sky is the limit?

意味はわかるのですが、自然な日本語に訳すのにどのような表現が良いのか思い当たりません。ご教示ください。よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 05:27

可能性は無限大である

Explanation:
An alternative.

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:27

Grading comment

ありがとうございました。この訳が一番すっきりしていると思ったので選ばせていただきましたが、他の皆さんの訳もとてもいいと思いました。皆さん、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

可能性は天文学的だ

Shishimac

3 +1

可能性は無限大である

Yasutomo Kanazawa

チャンスというものはどにでもあるものだ。

lieder

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

who said that sky is the limit? 可能性は天文学的だ

Explanation:
「彼の可能性は青天井どころじゃない。天文学的だ」とか。どうでしょう？

Shishimac
Japan
Local time: 04:27
Native speaker of: