Who said that sky is the limit?
Japanese translation: 可能性は無限大である
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:41 Jan 6, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 可能性は天文学的だ |
| ||
| 3 +1 | 可能性は無限大である |
| ||
| 3 | チャンスというものはどにでもあるものだ。 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| who said that sky is the limit? 可能性は天文学的だ Explanation: 「彼の可能性は青天井どころじゃない。天文学的だ」とか。どうでしょう？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| who said that sky is the limit? 可能性は無限大である Explanation: An alternative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| who said that sky is the limit? チャンスというものはどにでもあるものだ。 Explanation: チャンスというものはどにでもあるものだ。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2010-01-09 00:46:31 GMT) -------------------------------------------------- 直前にNASAといっていることから、何となく空や宇宙を連想させるものがあるのかも知れませんね。なるほど、"sky is the limit" とは文脈次第で肯定的にも捉えられ得ますね。しかし、とするならなぜそのように言う必要があるのでしょうか？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations