KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

informs both ... and ...

Japanese translation: 情報を提供する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:01 May 14, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: informs both ... and ...

XX company reputation is built on the quality of our analysis. It informs both its asset appraisal and analysis of wide market trends, as well as underpinning its consulting services.

「評判は、当社独自の分析の質において築かれている」ことに対し、「資産評価や幅広い市場動向における最高レベルの分析」がどうかかわっているのか、inform の訳に困っています。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:27

Japanese translation:情報を提供する

Explanation:
あくまで推測ですが、XX company はコンサルティング・サービスをやっている会社、our で表されている我々は、調査分析会社という関係で考えてみました。
そうすると、It infomrs のIt は「我々(調査会社)の分析」、its asset appraisal 以下の its は「XX company（コンサルティング会社）」による資産評価と市場分析という関係で読めると思います。全体として、XX社は、我が社の調査分析結果から情報を得て資産評価や市場分析を行い、それを基にコンサルティングサービスをやっているという関係となり、それゆえ、XX社の評判はわが社の分析の質の上に成り立っているということでつじつまが合うように思いました。