ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

managing up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 May 14, 2010
English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: managing up
Focused on managing up?
Promote other people’s careers, too.

とあります。manage up とは部下の昇進とかかわった訳でしょうか?
reeishimi
Local time: 21:27

Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
「組織に大きな影響をもたらすための最善の方法は、上司との間に強固な関係を作りあげることです。(中略)"マネージアップ"とは単に人を操作することではありません。上司が必要としている協力を提供しながら、自分自身が業務上で優れた能力を発揮するために必要なリソースを得ることができる、もっとも確かな方法なのです」
http://www.oracle.com/technology/global/jp/tech/qa-testing/p...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  kashiopea: 「自分自身の仕事のスタイルや目標と、自分とは別のスタイルや目標とを戦略的に織り交ぜながら、業績と自分のキャリアの目標を達成する」
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: