KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

Field Force

Japanese translation: 現場部隊、現場チーム

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:35 Nov 11, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Field Force

会社のイメージ調査の翻訳をしています。

質問のひとつに、会社の全体としてのイメージを問う箇所があり、communications, products, services and product development と field force という言葉があります。

いまのところ、「営業戦略」を日本語訳として使おうかと考えていますが、もうすこしうまい言い方がないかと思案しています。

よろしくお願いします。

Naomi Uchida KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 12:27

Japanese translation:現場部隊、現場チーム

Explanation:
このfield forceっていうのはおそらく営業とか、その現場で何かあった場合にすぐに派遣できるように待機しているよう人材で、どちらかというとデスクに張り付いていなくて、すぐ飛び出せるようなチームではないかと思いましたが。

Selected response from:

fumipi829
Local time: 12:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

現場部隊、現場チーム

fumipi829

3 +1

現場戦力

dunk

営業部隊

Keijiroh Yama-Guchi

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +8

field force

現場部隊、現場チーム

fumipi829
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 days3 hrs confidence:

field force 営業部隊

Explanation:
日本語で『現場』というと、工場などの製造所も現場という使われ方をします。この英語のfieldというのは、営業のことを表現しているものと思われるので、営業部隊とした方が、ピッタリするのではないでしょうか？

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 15:27
Native speaker of:

Japanese

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

field force 現場戦力

Explanation:
http://www.nlf.co.jp/part/mail-magazine/index.php/archives/7...
物流会社が最も検討しなければならない現場戦力は「ニート、フリーター層」とあと２年で大量退職となる「団塊の世代」である。

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-16 10:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

営業戦力としても良いかもしれませんね。

dunk
Local time: 05:27
Native speaker of:

Japanese

Reference comments

1 hr

Reference: FYI

Reference information:
field force
Definition
Salespeople who go out and sell in face-to-face meeting with prospects, and not primarily through telephone or internet.
http://www.businessdictionary.com/definition/field-force.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-12 01:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

新規顧客開発要員？

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Field Force

Japanese translation: 現場部隊、現場チーム

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Field Force

Japanese translation: 現場部隊、現場チーム

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.