ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

presales

Japanese translation: プリセールス


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Mar 8, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: presales
In the Information Technology industry, the presales activity often includes identifying clients, writing commercial proposals, creating and showing demos.
Phases: presales, development, maintenance, ...
poly7
Local time: 04:27
Japanese translation:プリセールス
Explanation:
「プリセールス」はIT業界の部門としても存在します。勤めていた会社にも「プリセールス」部門がありました。
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 04:27
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1プリセールス
Hiroko Miyazaki
4プレセールYasutomo Kanazawa


  

Answers



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
プリセールス


Explanation:
「プリセールス」はIT業界の部門としても存在します。勤めていた会社にも「プリセールス」部門がありました。

Example sentence(s):
  • IBMプリセールス・アドバイザー

    Reference: http://www.elite-network.co.jp/x/dictionary/it/presales.html
    Reference: http://itdict.ddo.jp/?%A5%D7%A5%EA%A5%BB%A1%BC%A5%EB%A5%B9
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
14 hrs
  -> ありが
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: