ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

Regional Sales Trainer

Japanese translation: 地域担当セールストレーナー


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regional Sales Trainer
Japanese translation:地域担当セールストレーナー
Entered by: xxxsnowiee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Aug 6, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Regional Sales Trainer
The Sales Directors and Regional Sales Trainers have been invited to attend an important 2 day xxx Sales Regional Kick Off Meeting during the course of August and September 2011.

I tried to translate it as "地域営業コーチ"but not satisfied at all.
xxxsnowiee
Local time: 04:28
地域担当セールストレーナー
Explanation:
How about "地域担当セールストレーナー"?
Selected response from:

8hz
United States
Local time: 12:28
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1地域担当セールストレーナー8hz


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regional sales trainer
地域担当セールストレーナー


Explanation:
How about "地域担当セールストレーナー"?

8hz
United States
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiroko Miyazaki: 賛成です。英日翻訳ですので、外資系だと思いますのでたいていの場合、「セールス部門」と呼ばれると思います。
10 hrs
  -> ありがとうございます!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: