KudoZ home » English to Japanese » Marketing / Market Research

designed around

Japanese translation: （顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Aug 29, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Marketing / Market Research / about a company which provides electricity and gas contract negotiations service

English term or phrase: designed around

About Us

We offer a full range of electricity and gas contract negotiations ranging from small to medium businesses as well as major corparate enterprises.

A personal service ***designed around*** my clients needs.

We understand that your time is valuable and that your energy contracts are not always the most important thing.

We can offer you a no obligation quote now, so contact us for more information.

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 194
Local time: 04:28

Japanese translation:（顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Explanation:
「顧客のニーズに対応した～」が良いかと思います。
または、
personal service含め
→　「顧客（お客様）一人一人のニーズに対応した（合った）サービス」
or
お客様（顧客）のニーズに合わせて設計（考案）された個人対応サービス

Selected response from:

Mami Yamaguchi

Grading comment

ありがとうございました！　大変助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

（顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Mami Yamaguchi

v.i.

cinefil

顧客の要求を中心に提案する

Maynard Hogg

Answers

2 hrs confidence:

v.i.

Explanation:
designed around my clients needs
試訳：顧客のニーズを包括的に対応する為の
　　　顧客のあらゆるニーズに対応出来る

cinefil
Japan
Local time: 04:28
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 13

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

（顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Mami Yamaguchi
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました！　大変助かりました。

11 hrs confidence:

顧客の要求を中心に提案する

Explanation:
Alternatively: 顧客の要求を軸に

Aside: ニーズ is too much business mag babble for my high-tech clients

Example sentence(s):

Fulfill The Needs（要求を満たす）

Reference: http://www.unltd.co.jp/company/index.html

Maynard Hogg
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

designed around

Japanese translation: （顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

designed around

Japanese translation: （顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.