on the diagonal, off the diagonal
Japanese translation: 対角要素／非対角要素
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:46 Sep 11, 2002 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Math | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tom_goto Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 対角要素、非対角要素 |
| ||
| 2 +1 | 対角要素／非対角要素 |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1対角要素／非対角要素 Explanation: 通常は、 対角要素:diagonal elements 非対角要素：off diagonal elements とするかと思いますが、単位行列は、対角要素が１で、非対角要素が０の行列と説明しているのでこのように訳してみました。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
対角要素、非対角要素 Explanation: where I is the matrix with all 1 s on the diagonal and all 0 s off the diagonal,・・・ ここでIは、対角要素のすべてが1、非対角要素のすべてが0の行列です。 ちなみにIは、このような行列（単位行列：Unit Matrixと呼びます）を表¥すのに慣例的に使われます。 Reference: http://www.morello.co.uk/matrixalgebra.htm#_Toc533271348 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations