KudoZ home » English to Japanese » Mechanics / Mech Engineering

heaped SAE 2:1

Japanese translation: ボディ容量 山積み

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heaped SAE 2:1
Japanese translation:ボディ容量 山積み
Entered by: kokuritsu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Feb 20, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: heaped SAE 2:1
以下が全文です。具体的にはHeaped SAE 2:1というのがわかりません。

Body volume, heaped SAE 2:1, shall be a minimum of 18.8 cubic yards (14.3 cubic meters).
xxxTamie
United States
Local time: 08:47
ボディ容量 山積み
Explanation:
トラック、建設機械などの積載容量の表示。

積載容量(ボディ容量)SAE 2:1 山積み 18.8立方ヤード

山積みは平積みの対位語。

以下のサイトに用例がみられます。ご参照ください。

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 03:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Again, the typo stands for ¥"Hyogen=ひょうげん.¥" Thanks.
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 23:47
Grading comment
とても参考になりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ボディ容量 山積み
kokuritsu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ボディ容量 山積み


Explanation:
トラック、建設機械などの積載容量の表示。

積載容量(ボディ容量)SAE 2:1 山積み 18.8立方ヤード

山積みは平積みの対位語。

以下のサイトに用例がみられます。ご参照ください。

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-21 03:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Again, the typo stands for ¥"Hyogen=ひょうげん.¥" Thanks.


    Reference: http://www.komatsu.co.jp/ce/spec/HD255.5._.M.html
    www.volvo.com/constructionequipment/asia/ ja-jp/products/articulatedhaulers/A25D+4x4/specifications.htm
kokuritsu
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
とても参考になりました。ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: こちらにも平積みに対する山積みの例がありました。- http://www.volvo.com/constructionequipment/asia/ja-jp/produc...
37 mins
  -> Thanks a lot, Kewahara-san.

agree  Kurt Hammond: SAE stands for Society of Automotive Engineers and is a body that sets standards for automotive engineering, but the standards seem to overflow into non-auto fields as well.
1 hr
  -> Thanks, Kurt-san. Yes, SAE is known as アメリカ自動車技術者協会, indeed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search