KudoZ home » English to Japanese » Media / Multimedia

Product color in Japanese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Mar 18, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing(Product color)
English term or phrase: Product color in Japanese
Hi Could you do me a favor?

I need a translation, Product color in Japanese.
How would you write "Product color" in Japnnese?

Thank you in advance.
choi sungyaul
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1商品カラー/製品カラー
Nozomi Kugita
1 +1日本向け製品色
cinefil


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
product color in japanese
日本向け製品色


Explanation:
or
日本(発売)向け製品(商品)色(カラー)

cinefil
Japan
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: It depends, as Kugita-san points out. More than one correct answer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
product color in japanese
商品カラー/製品カラー


Explanation:
"色" as in ”製品(商品)色" sounds fine but I personally prefer using "カラー" instead. Choice of term "color" or even of "product" depends on a company/product's characteristics or preferences or other factors.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-18 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Was thinking...
This could be "製品の色" or "製品のカラー," - depends on its context.

Nozomi Kugita
United States
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Good answer. Nice CV. Welcome to ProZ.
1 hr
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search