KudoZ home » English to Japanese » Media / Multimedia

data room organization and maintenance

Japanese translation: データ室の編成と管理

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data room organization and maintenance
Japanese translation:	データ室の編成と管理
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Dec 22, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: data room organization and maintenance

特許事務所のパンフレットの文章です。
Opportunity evaluation
- Portfolio analysis
- Competitive Intelligence
- Target identification and evaluation - licensees, mergers & acquisition, infringers
- Transaction support – valuation, data room organization and maintenance, contracting

data room organization とは資料編成と理解して良いでしょうか。アドバイスをお待ちしております。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:28

データ室の編成と管理

Explanation:
この特許事務所が提供しているサービスの内のひとつだと推測できます。取引のサポートに関する項目に入っているので、多分クライアントから請け負った取引のサポートを依頼された場合、評価、契約およびデータや資料の編成や整理と管理もこの特許事務所が提供しているサービスのひとつとして考えられます。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:28

Grading comment

ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer