18:52 Dec 23, 2009 

ご参考にさせていただきます。

15:05 Dec 23, 2009 

「地面」というより、「床（ゆか）」という表現のほうがふさわしいかも？室内で使用するものだと思いますので・・・。

00:34 Dec 23, 2009 

クリブ用の寝具一式セット（マットレスは除く）か何かに関する文言の羅列なのでしょうか？例えば「bumper」とはクリブの柵部分に内側から巻く帯状のクッションのことで、最初の４項目はそれに関する記述のように思います。次の２項目はシーツに関するもの。最後の５項目は、持ち運び易いように梱包出来る箇所が付属された何らかの寝具類布があり、それの梱包方法が説明されているように思います。
だとすると、そのまま1)「..地面側に向くように...」2)「..地面に...」と訳せるかと思いますが、やはりモノを見ないとなんとも納得できませんよね...。